TEMOS VAGAS
-Filho da mãe! -O que foi?
Tinha um guaxinim na pista.
Cruzes!
Melhor nos matar do que atropelar um animal, não é?
Continuamos vivos.
Vejo pela sua cara irritada.
-Saímos da auto-estrada. -Um acidente...
a congestionou. Pequei um atalho.
Para onde?
-Você ouviu isso? -O quê?
O motor fez um barulho.
É tarde para se enguiçar.
Devíamos ter parado antes.
Tomei remédio para ficar acordado...
e dirigir direto até lá.
Onde estamos?
Você estava sonhando, não é?
Balbuciava e se mexia.
Sonhei que você ia me matar.
Na festa de bodas dos meus pais...
mamãe falava sem parar.
Você gritou que não agüentava mais e tentou me estrangular.
Ao menos, sonhou comigo, não é?
Já é um avanço.
-Merda! -Credo.
Tudo bem?
É tanta burrice fazer isso.
Morda a maçã, como todo mundo.
-Meus dentes doem. -E cortar o dedo?
Não foi nada.
-Quer que eu dirija um pouco? -Não.
Volte a dormir.
Lembra como o Charlie dançava até sem música?
Estou cansada, David.
Acho que estamos por aqui.
Por que saiu da auto-estrada?
Sei lá.
Talvez para que nossa viagem fosse a pior possível.
Ver o quanto você ia reclamar.
Pensei que seria mais rápido.
Merda.
O que tem ali?
POSTO
Acha que estão fechados?
Desde 1 957.
Pena. O preço da gasolina é ótimo.
-Se estiver cansado, eu dirijo. -Estou bem, já disse.
Vê essa cidade, Elida?
Você dormia quando passamos por lá, há três horas.
Então, devemos estar por aqui.
Essa cidade, Downey, deve ter um posto de verdade.
Se é onde estamos.
Estamos indo para o sul. Vamos chegar a...
-Meu Deus! -Desculpem.
-Ai, meu Deus! -Desculpem.
-Tudo bem. -Me pegaram de saída.
-Desculpe. -Aviso logo.
A gasolina custa um pouco mais que esse preço.
Só estamos com problemas no motor.
Desviamos de um esquilo.
-Um guaxinim. -E estamos perdidos.
Ela que está. Eu sei onde estamos:
a caminho de Downey.
Ele apontou para o outro lado, David.
Sinto muito, cara.
É fácil se perder por aqui sem um mapa.
-Passaram Downey há uns 50 km. -Sério?
Olhe...
abra o capô e eu olho o motor para ver se chegam até lá.
-Sério? Ótimo. -Muito obrigada.
Eu saí da pista quando desviei do guaxinim.
Acho que bati embaixo.
Ele vai consertar?
-O que acha? -A ventoinha amassou...
com alguma pedra.
Está tudo bem, fora o barulho.
Alguém mais entendido que eu deve olhar quando chegarem lá.
Claro. E quanto eu lhe devo?
Ora, nada. Está tudo certo.
Eu que devia lhe pagar por me dar o que fazer.
Querem ajuda para voltar a Downey?
Se disser para que lado fica a auto-estrada, está ótimo.
Então, não vá para Downey.
Façam o seguinte: peguem essa estrada...
e sigam até darem num bosque à sua direita.
Sigam por aí até chegarem a Westcliff.
Onde verão quatro pistas.
Virem à esquerda e vão chegar lá.
-Obrigada. -Perfeito. Valeu.
E eu me sentiria melhor se aceitasse isso.
Agradeço pela ajuda a essa hora.
Ora, comprou estrelinhas por $ 20...
pois todo dia é festa no Small's.
O dono me faz dizer isso.
-Tome. -Puxa, obrigada.
-Dirijam com cuidado. -Obrigado.
Eu deveria te comprar uma caixa disso, não é?
A que distância ficava Westcliff?
Ele não disse e não acho no maldito mapa.
-Batemos em alguma coisa? -Talvez noutro esquilo.
-Foi um guaxinim. -Tanto faz.
Credo, por que você...
Qual é?
Filho da mãe!
Merda.
Não vamos chegar ao nosso destino.
Perfeito. Sem sinal.
Droga.
-Não anda sem ventoinha? -Óbvio que não.
Tente ligar, está bem?
Não vai funcionar.
Caramba.
Dá para tentar, por favor, amor?
Droga.
A que distância ficava o posto?
Sei lá. Uns 2 km?
Uma boa caminhada no escuro.
Podemos sentar...
e esperar que idiotas feito a gente apareçam para ajudar, não é?
Não tive culpa.
Não, você dormiu 500 km, graças ao coquetel de Zoloft e Prozac.
Merda!
Ao menos sabemos daquele lugar.
E o cara nos ajudou tanto.
Você pode ganhar mais estrelinhas, Amy.
-Babaca. -Você quem sabe.
Seja mais homem.
Não se vêem mais estrelas. Ao menos, não em Los Angeles.
Até que é bonito aqui.
O Charlie teria adorado.
Devíamos tê-lo trazido.
Nunca saíamos. O trabalho era mais importante.
-Por que faz isso? -O quê?
Quando falo nele, você me critica.
-Então, não fale. -Não sou como você.
Prefiro me lembrar dele e encarar a dor.
Ora, David, faça o que quiser.
Ele disse que já ia fechar, lembra?
Merda.
Vamos voltar para o carro.
Durma no teto, apreciando suas estrelas.
Talvez eles saibam onde achá-lo.
Ai, Deus.
Fala sério.
O que é isso?
Vamos embora.
Tudo bem.
Vamos voltar para o carro. O que vai fazer?
Não!
Desculpe.
Oi, gente.
Em que posso ajudar?
Está tudo bem aí atrás?
-Vamos embora? -Tudo bem.
Desculpem.
É um tédio aqui à noite.
Acredito.
O mecânico do posto...
nos ajudou há pouco. Você o conhece?
Ele já foi.
Deve voltar amanhã de manhã.
Tem como chamá-lo?
O carro pifou a uns 3 km daqui.
Viemos a pé.
Não posso, mesmo. Eu sinto muito.
Conhece outra oficina?
Tem a do Clark...
a uns 32 km ao leste.
Posso usar seu telefone? Quero ligar...
para virem nos ajudar.
Tem um telefone lá fora.
-Ótimo. -Quer moedas?
Quero.
Não é falsa.
Não precisa ser a conta exata.
Obrigada.
O problema é que...
o Clark não vai estar aberto.
Não a essa hora.
Então, não vou precisar disso?
Não se precisam de uma oficina.
É, precisamos.
Mas como eu disse, o cara aí volta às 8h...
se puderem esperar...
aí, ele conserta.
E temos muitas vagas.
Que surpresa.
Valeu.
Podemos ficar...
ou voltar a pé.
lsso aqui é um pesadelo!
Nós vamos ficar. Obrigado.
Ficam na suíte dos recém-casados por US$ 5 a mais.
Tem suas vantagens.
Um quarto comum está bom.
Faço pelo mesmo preço.
O que for mais rápido.
Tome meu cartão.
Não aceitamos cartões. Somente dinheiro.
Eu tenho dinheiro.
Também não devem aceitar moedas, não é?
Foi brincadeira.
Preciso de uma identidade...
e um depósito...
Pode confiar na gente. Não vamos roubar nada.
Não vou levar toalhas sujas...
para o carro pela manhã.
Eu sei que não. Regras são regras...
e não são minhas. Sou apenas o gerente.
É claro. Tome.
É o do canto, número 4.
Force a maçaneta para abrir.
Emperra feito uma piranha velha.
Desculpe, moça.
Tenham uma boa noite.
Você também. Obrigado.
Que maravilha.
Que bom que é o melhor.
Tomamos antitetânicas, não é?
Quer saber o que passou na TV em março de 1 99 7?
Vou dormir vestida.
E eu, de sapato.
Poderia ser pior, sabe?
Podíamos estar na casa dos seus pais...
fingindo ser um casal feliz.
Eu devia ter contado à mamãe sobre nós.
Para acabar com a festa deles?
É melhor contarmos depois que assinarmos os papéis.
Foi estranho estar naquela festa.
Vendo-os comemorar tantos anos de casados.
Como você se sentiu?
Sei lá.
Cansada.
Me desculpe.
Não devia ter saído da auto-estrada.
E perder nossa última grande aventura juntos?
Desculpe.
Concierge.
Não é ninguém.
Credo.
O que é isso?
Você ouviu, não é?
Não atenda.
Quem é?
-Fique aí. -Espere.
David, não.
Vem do quarto ao lado.
Eu sei. Não abra.
O que você quer?
Quando chegamos, tinha carros no estacionamento?
Vá ver.
Tem uma picape.
Deve ser do gerente.
Não sei o que há, mas é meio tarde para isso, falou?
Então...
Feche a porta, David.
Feche a porta!
-Droga! para que se meter com eles? -Só quero saber o que estão fazendo.
Espere.
Quem é?
Qual é o seu problema, babaca?
Por quanto tempo vão continuar com isso? Droga.
David, não.
Vou ligar para o gerente e avisar.
Por que não abre a porta?
Quer brincar? Eu brinco com você.
Muito engraçado, imbecil.
-Tranque a porta -Aonde vai?
Cuidar desse pentelho.
Está tudo bem, Sr. Fox?
Não. O babaca do quarto ao lado...
fica batendo nas paredes sem parar.
Alguma sugestão?
-No quarto ao lado do seu? -É, quarto 3.
Fui lá pedir para ele parar...
mas ele continuou.
Então, não sei qual é o problema dele.
lsso é muito estranho, porque...
vocês são meus únicos hóspedes hoje.
Mas tem alguém lá. E eu estou exausto.
Tem certeza que é o número 3?
Estamos no canto, não é? Número 4?
É o quarto ao lado, com o ''3'' enferrujado na porta.
Então, tenho certeza.
De vez em quando, algum universitário ou malandro...
entra pela janela para dormir.
De manhã, a faxineira acha lixo no chão e merda no vaso.
Em geral, não criam confusão e...
-Esse está criando. -Eu vou ver.
E se elas funcionam, eu levaria uma.
-Estou careca de atirar em corvos. -Venha ajudar.
Tudo bem.
O que houve? O que ele disse?
Que é algum bêbado. Ele vai dar um jeito.
Ouviu mais alguma coisa?
Queria ouvir para saber onde estão.
Devem ter me visto ir até lá e fugiram.
Já podemos desfrutar desse luxo em paz e silêncio.
É melhor irmos embora.
Voltar para o carro.
Não vou andar mais esta noite.
Vamos esperar algumas horas...
consertamos o carro e vamos nessa.
Não vai ver TV agora?
Por quê?
Só quero relaxar um pouco...
e garantir que o vizinho já foi.
Vamos aproveitar os benefícios das 5 pratas.
Ou não.
-Meu Deus! -Merda.
O que é?
Esse banheiro é nojento.
David?
O gerente vai mesmo lá, não é?
Vai. Com um revólver.
Ele vai resolver. Relaxe.
Quer agradar aos dois únicos hóspedes.
É uma coleção de clássicos.
Cruzes.
Para inspirar casais em lua-de-mel.
Pode desligar? É a última coisa de que preciso.
Ao menos, deviam ter filmes pornôs.
Tire o som para eu não escutar.
Saiam daqui, porra!
Já pedi para desligar.
O que foi?
David?
Está vendo esse quarto? O do filme?
O que é que tem?
-Que filme é esse? -Eu não sei.
É este quarto?
Parece que é.
lsso é alguma piada, não é?
lsso não pode ser real.
Não pode ser real.
Steven!
Não! Não!
Meu Deus!
O que houve?
Tudo bem.
Socorro!
Vou ligar para polícia.
-Merda! -Precisamos sair daqui.
Espere!
Quem estava lá fora, ouviu a TV...
e sabe que vimos a fita.
O babaca fez de propósito.
Nunca quis nos ajudar. Ele está nessa.
Sabem que a vimos e que vamos tentar fugir.
-Talvez não saibam. -Espere!
-Ele sabe. Ele sabe. -E agora?
Vamos fugir por aqui. Venha!
Está pregada!
Vão te ouvir. Vamos sair pela porta.
Não vão nos deixar sair e chamar a polícia!
Nem nos deixar em paz!
Porra!
-O que foi? -Você trouxe isso?
Não.
-Nem eu. -Não trouxe do carro?
Eu sangrei nela, lembra?
Deixei no carro.
-O que é isso? -Eu não sei.
Como isso chegou aqui?
Sei lá.
Apague as luzes.
O que vamos fazer?
Vamos embora.
Vamos sair e correr até as árvores, falou?
Onde não vão nos ver.
Temos que ir rápido, Amy. Ouviu?
Bom, vamos correr até lá, falou?
Venha comigo.
-Meu Deus! -Venha!
-Abra a janela do banheiro! -Está pregada.
Tente abrir!
Apague a luz!
Estão lá fora, na janela!
Estou armado! Saiam...
ou juro que eu atiro!
Deixem a gente em paz!
Não vejo ninguém.
-Eles não iriam embora. -Não.
Não! Eles estavam aí.
Se quiserem entrar, eles vão entrar.
Temos de achar outra saída.
-Vou até aquele telefone. -Não pode sair.
É um telefone de verdade.
Não te deixam chegar lá. Não saia, por favor.
Olha, se ficarmos aqui...
vamos acabar como os outros.
Por favor.
Eles estavam vigiando a janela.
Se os mantivermos lá, posso chegar ao telefone.
E como faremos isso?
Merda.
Depressa.
Ande!
Emergência.
Me ajudem. Querem nos matar.
E onde estão?
Num motel, o Pinewood.
Nas montanhas. Eles nos prenderam.
Quem os prendeu?
Eu não sei. Precisamos de ajuda. Motel Pinewood.
O senhor tem o endereço?
Não! É perto de uma estradinha. Procure!
Calma.
Não sobreviverá se perder o controle, Sr. Fox.
E não devia andar por aí no escuro.
Conseguiu chamar alguém?
-Por que estão fazendo isso? -Escute.
Está amanhecendo. Vão acabar com isso.
Precisamos de um tesoura ou... E a faca da sua maçã?
Está no carro.
Não tem nada aqui!
lsso vai ter que servir.
Está sangrando.
O que eles estão fazendo?
Acho que estão se divertindo.
Você me deixou dormir.
-Foram os comprimidos. -Preciso ficar acordada.
Quero que fique aí.
-O quê? -Estão te vendo...
e escutando.
Não quero que me vejam, mas precisam te ver...
para não pensarem que vamos fugir.
Está bem?
-O que está fazendo? -Assistindo às fitas.
Há câmeras até lá fora. Eles editam tudo.
Lembra dos gritos da TV no escritório do cara?
Aposto que era uma dessas.
Eles roubam e matam, e depois assistem.
E para que ver isso?
Estou procurando erros.
Esses aí, não foram inteligentes.
Achavam que o quarto os protegeria.
Podem entram quando quiserem.
Eles assistem até se entediarem.
Viu? Olhe.
Acontece em quase todas.
Ele aparece do nada.
E como entrou? Não estava aí antes.
Não entrou pela porta.
Nas outras, não se vê, mas desse ângulo...
esse aí...
é pelo banheiro.
E daí veio a sua maçã.
Fique aí.
Eu vi luzes. Chegou alguém.
-Vamos! -Espere.
Não sabemos quem é.
Ele vai nos tirar daqui.
Se não for um deles. O que faz aqui tão tarde?
Vai ver se perdeu. Acontece.
Parece que dirigiu muito. Não é um deles.
Pode nos ajudar. Venha!
Espere! Não pode sair.
Socorro!
-Aí vem ele. -Não deixarão.
Deve voltar para o caminhão. Vou avisar!
O quê?
Não!
Vire-se! Vire-se!
Vire-se! Eles estão atrás de você!
Vire-se!
-Pensei que não chegaria. -Pegou todas elas?
São as melhores.
-Ai meu Deus. -Venha!
-Desça. -O que tem aí?
Vá!
Não vamos entrar sem saber o que é.
Não temos escolha. Temos que fazer isso.
Vamos.
Venha comigo. Vamos sair daqui.
Vai ficar tudo bem. Vamos sair por aqui.
-Não posso. Preciso voltar. -Não! Estarão nos esperando.
-Não consigo respirar. -Consegue.
Feche os olhos e segure minha perna. Vou na frente.
Falta pouco.
Venha.
Tudo bem.
-Vai desabar. -Não vai. Vamos.
Merda! Porra.
O quê? O que foi?
-Não pode gritar, Amy. -O quê?
Vão ouvir se você gritar.
Continue vindo. Estamos quase lá.
O que é isso?
Ai, meu Deus!
Eu vi alguma coisa.
-O que é? -Talvez uma porta.
Onde nós estamos?
Onde estamos?
Nós não te fizemos nada.
Você podia ser meu filho. Podia ser meu filho! Por favor.
Não faça isso. Por favor, não.
-Por favor, me ajude. -''Por favor, me ajude. ''
Eu pago! Eu pago o quanto você quiser!
Estamos na mesma que antes.
Mas continuamos vivos.
Deve haver algo que possamos usar.
-Emergência. -Querem nos matar.
Seu nome e localização?
Tudo bem.
-Eles estão por aí. -Senhora?
Seu nome e localização?
Desça atrás deles!
Cachorra!
Estão aqui embaixo!
Vão nos achar aqui.
Não podemos fugir. Ainda não.
Vão pensar que fugimos e aí...
a gente corre.
-E se procurarem aqui primeiro? -Eu não sei.
Estou fazendo o que posso!
Desculpe. Desculpe.
-Não, me desculpe. -Não se desculpe.
-Eu que saí da estrada. -Não...
eu me referia ao resto.
Sinto muito por nós.
E pelo Charlie.
Não vi a grade aberta...
e o deixei perto da escada.
Não foi culpa sua.
Foi um acidente.
Por favor. Precisa parar de se culpar, ouviu?
Ninguém a culpa.
Está tudo bem. Tudo bem.
Escute...
a gente precisa sair dessa.
Está bem?
Vamos recomeçar tudo, quando sairmos dessa.
Está bem?
Eu prometo.
-É a polícia! -Espere.
Pode ser um deles, como o caminhoneiro.
Quando os chamou, não disse onde estávamos.
Por que viriam aqui?
Eles rastreiam as ligações.
A ligação veio daqui? Estou sozinho.
É o gerente?
Então, não perturbo ninguém dando uma olhada.
Não.
Há três noites, não tenho hóspedes.
Temporada fraca?
Todas as quatro.
lsso aconteceu hoje?
Esses garotos...
vêm aqui e destroem tudo.
Ainda não tive tempo de limpar.
-Ocupado demais com os hóspedes? -Exatamente.
Melhor eu olhar os quartos.
Chaves erradas.
Vou até o escritório e já volto.
-Estão nos procurando. -Ele veio nos ajudar.
Não. Ele não o deixaria andar por aí assim.
Quando liguei para emergência...
o cara do escritório atendeu o telefone.
Ele parece assustado.
Pegou um dos vídeos.
Está indo embora.
Ele vai embora!
Socorro!
Não, espere!
Entrem no carro!
Quantos são?
Três, eu acho. Vamos!
O que foi?
Não vão nos deixar ir.
Não vão ter opção! Fiquem aqui.
Merda!
Saia!
Tinha de envolvê-lo nisso, não é?
É como se vocês o tivessem apunhalado!
Meu Deus, eles o mataram! Eles o mataram.
Não dá para passarmos.
Eles vão para o outro lado.
Vou à recepção. Há armas lá.
-lsso vai funcionar. -O quê?
Vamos deixar uma pista. Cuidado.
Venha.
Vão achar que você saiu pela janela e não olharão aqui.
Suba.
Dá o pé.
Suba aí. Subiu?
Pronto, aí.
Fique quieta.
E você?
Vou pegar a arma do desgraçado.
Não me deixa aqui. Por favor.
É preciso. Só por um momento. Eu prometo.
Eu não quero fazer isso.
É preciso. É a nossa única chance.
Fique quieta e não faça nenhum ruído.
Seja o que acontecer...
não faça barulho. Está bem?
Nós vamos sair dessa.
Promete?
Prometo. Agora, feche isso.
Amy...
eu te amo.
Morra. Morra.
Tragam ela para cá. Vamos com isso.
Vão atrás dela.
O que é isso?
Deus!
Merda, Deus! Desgraçada!
Sua desgraçada!
Porra!
Fique quieta! Quieta!
Babaca.
Merda!
Desgraçada! Venha!
Encoste. Encoste aí!
Levante a cabeça! Achou que ia sair dessa?
Cachorra! Levante a cabeça.
Olhe aqui. Devia ter te matado ontem à noite.
Eu podia e devia ter te matado ontem!
Fique quieta e olhe para cá.
Levante a cabeça!
Está de sacanagem? Quer me sacanear?
Olhe para cá. Olhe para mim.
Olhe! Olhe para mim. Olhe para mim!
Vai à merda!
Cachorra!
Está me ouvindo?
Vou trazer ajuda.
Emergência.
Nós precisamos de ajuda. Meu marido...
Seu nome e localização?
Amy Fox. Estamos no Motel Pinewood.
Não sei o endereço, mas venham rápido.
Um policial já foi para aí.
Eles o mataram! Por favor, não deixe meu marido morrer.
Vou mandar alguém.
TEMOS VAGAS